Такамагахара е свещено и почитано място в Източната звезда.
Там се събират всички лей линии и е мост между двете звезди.
Тук е докарана първата бойна броня от Западната звезда.
Пращаме нови големи бойни брони на Цезар?
Как може крал Артур да толерира човек, който не постига нищо?
Аз щях да го му отрежа пръстите.
Цезаре…
Ако отново ни разочароваш, ще трябва да помислим какво да те правим.
Заповядай. - Благодаря, батко Маймуна.
Кой е маймуна?! - Може ли и на мен?
Разбира се!
Хидейоши! Всички те търсят.
Какво е това? - Разкриха ме…
Откраднал си от замъка? Войната достатъчно обърка нещата.
Не се ядосвай за някакви си запаси. - Боже…
Какво има? - Нищо, помислих си за сестра ми.
О, имаш сестра? И тя ли е буйна като теб?
Тя почина преди много време. Когато бяхме малки,
беше убита от Ода.
SugoiFanSubs представя
ГЛУПАКЪТ НОБУНАГА
Дори мечтите и виденията ми за този свят
да повехнат като пролетни цветя,
аз знам, че има място някъде отвъд, което е вечно.
Там, където душите ни са близки,
свързани чрез любов и война.
Там все още гори и огънят,
носител на моите желания и спомени.
Да приемем глупавата му любов във себе си
и да изгорим заедно в надеждите за бъдещето.
Мечтая за момента, в който ще бъдем по-свободни от преди.
Сега импулсът на вярата води нашите сърца
и в твоите копнеещи очи
вече виждам истинския свят.
Епизод 10 УМЕРЕНОСТТА
Обединени под ръководството на Нобунага - новия глава на клана,
Ода решили да се скрепят със съседните нации в съюз,
за да се противопоставят на Цезар и Уесуги.
Това правят. С помощта на ресурсите на Химико от Яматай
Ода продължават напред добре подготвени.
Войските на Ода
са станали прекалено силни, за да ги игнорираме.
Така изглежда. - Но продължаваш да отказваш
да ги нападнеш с мен? - Да.
Тогава защо сключихме съюз? - Казах ти.
Съгласих се да се съюзим само за да запазя реда във войната.
Невъзможно…
Предвидил си, че този съюз ще увеличи силите на Ода?
Лесно щяхме да ги смажем, докато бяха безсилни.
Но това щеше да е прекалено глупаво, нали?
Не разбирам. На мен ми изглежда, че предпочиташ хаоса пред реда.
Прав си. Войната е хаос.
А хаосът е красив само когато е бурен.
Ред по време на война е хаос.
А за да е бурен хаосът, силни армии трябва да влязат в конфликт.
Увехналите цветя са красиви
само след като разцъфнат в абсолютен безпорядък.
Ти си ужасяващ човек.
Завиждам ти.
Една жена не може да застане между мъже.
Не си ли съгласен, Ранмару? - Да…
Аз… такова… съм мъж!
Какво има? Само това ли можеш? - Още нищо не си видял!
Спипах те!
Беше убита от Ода. - Спри!
По дяволите, гладен съм. Хайде да хапнем, Нобу.
Като награда, че направи точка, ще ти дам гарнитурата си.
Супер!
Нобу.
Какво има?
Бойни брони от Западната звезда? - Сигурно ли е?
Да! Все пак аз се сдобих с тази информация.
Неутралната зона Такамагахара винаги е търгувала с Яматай.
Можете да разчитате на нас за информация от тях.
Сигурно Цезар е поискал броните. - Възнамерява да подсили армията си.
Разбирам. Не смята да стои мирно, докато ние набираме сила.
Как ще отвърнем на това, Мицу? - Оставете го на мен.
Това може ли да се използва? - На теория.
Показах на Мицухиде как работи, но не очаквах,
че ще го използваме толкова скоро. - Вие двамата сте изумителни.
Ако аз имах бойна броня…
Какво? - Ако ти липсва увереност,
не е лошо да се пуснеш по течението.
Преди не можах да изтегля карта.
Ей, сега стана! Какво е това?
Умереността, позната още като въздържаност, в права позиция
показва вътрешния баланс, адекватен контрол на елементите
и хармония между света и личността.
Между света и мен?
Повече няма да се колебая. Ще направя каквото мога.
Годенико мой, аз ще бъда твоята сила.
Няма да се проваля заради Нобу.
Време е!
Цезаре! - Какво има? Какво става?
Ода Нобунага и хората му приближават заедно с бойната му броня.
Поставил е хората си пред авангарда? Безразсъден както винаги.
Ще контраатакуваме! Мъже, на оръжие!
Чу ли? Войските на Ода са се появили пред главния ни лагер.
Глупаво движение, след като Цезар се сдоби с нови брони.
Действаха прибързано.
Охраната им е разпусната. Както предположихме,
фокусирали са основните си сили пред главния лагер.
Нямаше да се сетя да използвам Глупака като примамка.
Ако не стигнем толкова високо,
няма да можем откраднем военните брони.
Такамагахара е на 4300 метра надморско равнище.
Контролната стая и крепостната охрана са там.
Товарният кораб от Запада ще пристигне на втора писта.
Точно в този момент
лей линиите от тук до Запада ще са най-стабилни.
Охраната ще е най-засилена
при източната страна на контролната кула.
Но по-проблемни са уникалните характеристики на мястото.
Какви са те? - Географското положение
проявява квантово изкривяване с огромна турбуленция в лей линиите.
С две думи, пилотирането на бойна броня в този район
ще е ужасно трудно. - Лей линиите са толкова силни,
че бойните брони ще са извън строя? - Точно така.
Затова ще използваме този терминал, за да контролираме лей линиите.
Ще проведем операцията без бойни брони.
Да предположим, че нахлуването и шпионажът са най-ефикасните методи.
Разбрах кога се сменят стражите. - Много добре.
Останолото зависи от тях.
Това очевидно е било подземен воден път.
Зловещо е…
Искаш ли?
Учудвам се, че можеш да ядеш в такъв момент.
Не можеш да се биеш на празен стомах. Нито да живееш.
Ако няма храна, след няколко дни спираш да слюноотделяш.
Тъжен начин да умреш. - За сестра ти ли говориш?
Бяхме фермери в нивите на Ода.
Живеехме ден за ден, но не беше толкова зле.
Но гладът промени всичко.
Заради глупава война
нищожната ни реколта бе отнета като данък
и ни остана единствено да гладуваме.
Сестра ми, Асахи, по начало не беше силна.
Умря без много мъки.
Иска ми се да я бях нахранил с ориз, преди да умре.
Хидейоши… - Това е обикновена история.
Така стоят нещата тук. Не мразя клана Ода за това.
Не, това е лъжа. Мразех ги.
Мислех да отмъстя за сестра ми и за другите, които умряха от глад.
Затова се включих в армията на Ода.
Не ме разбирай погрешно. Вече не мисля така.
Подкрепям Нобу, докато той завоюва небето и земята.
Защото Нобу е силен. Най-силният воин трябва да царува.
Така е в природата, нали? - Защото е силен?
Абсолютна власт. Ако може да го направи,
никой друг няма да свърши като Асахи.
Мисля, че ако му помогна, ще почета паметта й.
Разбирам… - Но ако Нобу
покаже слабост пред мен…
Внимавай!
Ако това се случи, ще убия Нобу и аз ще царувам над небето и земята!
Пази това в тайна от него. - Нарушители!
Тръгнаха натам! - Не ги оставяйте да избягат!
Доста закъсняло посрещане.
Невъзможно! Ода Нобунага е тук? - Нали нападна Цезар?
Целта му е товарният кораб с броните! Контраатака!
Такамагахара е в опасност! Извънредни…
Какво има? Отговорете! Отговорете!
Виждам светлини на тринадесета писта. - Тя е изоставена от години.
Сигурно има инцидент и предвидената писта е неизползваема.
Разбрано. Смяна на пистата.
Прекъснали са сигнала! - Върнете го!
Всички приземяващи се носачи да кацнат на бившата шеста писта.
Разбрано.
Това е краят ти, Ода Нобунага.
Чу ли това, Мицу? - Да.
Това е краят. Всичко е на мястото си.
Започваме!
Какво се случва? - Тази скала пречеше!
Какво става?
Какво е това?
Няма начин толкова голям кораб… - Как е във въздуха?!
Квантов кондензатор, а? Каква удобна машина си направил.
Това място гъмжи от лей линии. Устройството събира енергията им
и ги нарежда както ни е удобно. Можем да го използваме само тук.
Докато няма турбуленция от лей линиите,
могат да се използват бойни брони.
Мицухиде спечели този рунд. - Не бих го искала за свой враг.
Приближаващият кораб не отговаря. - Какво ще кажем на Цезар?
Тринадесета писта? Защо там? - Няма значение, оправете сигнала!
Трябва само да я вземем!
За ваше съжаление…
Цезар винаги е подготвен за инциденти!
Насекоми!
Какво става?
Тая няма да я бъде! - Хидейоши!
Движи се! Движи се! Моля те!
Няма да ти позволя да тормозиш слабите!
Аз съм твоят опонент. - Има ли пилот в тази броня?
Нобу!
Прекалено слаб си. Сигурно си аматьор.
По дяволите. Безполезно ли е?
Нобу!
Възможно ли е… - Не бъди безразсъден, Нобу!
Стой настрана! - Не мога да се съглася.
Няма да властвам над света, ако изоставям другарите си!
Нобу, толкова си…
Какво?!
Изстреля стрела точно между платките на бойната броня?
Значи това е прословутият Ода Нобунага!
Ах, ти…
Нобунага!
Спри!
Хидейоши!
Точно така… - Маймуно, не ми се пречкай!
Не защото е силен… Не е заради това.
Бях зашеметен от честта на Нобу.
Колко голям човек е той. - Плъх такъв!
Нямам… време за теб!
Не е зле. Ако мога да умра за Нобу, ще си струва…
Не бъди идиот, Маймуно!
Мислиш, че можеш да ме убиеш с толкова малко решителност?!
Откъде знаеш за това? - Не ме подценявай!
Искаш да отнемеш живота на човек, който ще обедини небето и земята!
Знаел си? И все пак ме остави да се сближа с теб?
По средата на битката сме, копелета такива!
Победи ме…
Не мога… Още не мога да умра!
Взех решение! Нобу, аз няма просто да те следвам.
Ще съм на твоя страна и заедно ще изградим тази нова ера.
Но ще трябва да се приготвиш!
Ако покажеш някаква слабост, ще те убия!
Умирай!
Само така! Ако искаш да ме убиеш, ще ти трябва сила!
Нобу! - Нобунага!
Приеми я!
Това е… - Вятърната Регалия на Шинген.
Поверявам я на теб! Отключи силата,
с която да си на моя страна! Силата, с която да ме убиеш!
Регалия, дай ми сила!
Вятър, облаци, сняг,
слейте се чрез Регалията!
Силата на баланс и хармония… - Язди облак. Точно като легенда!
Определено, облакът Кинто-Ун,
за който съм чувал в източните легенди.
Изглежда имам нов гост за банкета.
Тойотоми Хидейоши! Гоку…
е тук!
Активирал е Регалията? Значи е един от избраните?
Ах, ти! Копеле! - Бъди бърз като вятъра!
Аз съм победен?
Не съжалявай, че ми даде сила, Нобу!
Порасни като мъж, за да ме накараш да съжалявам, Маймуно!
Свърши се.
Врагът отстъпва! Пламъците ни пречат да ги последваме!
Една от големите бойни брони е била взета от Ода Нобунага!
Изигра ме, Нобунага.
Само почакай, Асахи! Брат ти ще успее!
Превод: vaskosasuke Превод на песента: GFotaku
Редакция: VastoLorde96
SugoiFanSubs ® 2014
Драконите танцуват до смърт танц, който не можех да видя на Запад.
Дългоочакваният момент най-сетне настъпи.
Следва: "Смъртта"
Ти ли си Смъртта? Или…